Ir al contenido principal

Traducción del artículo publicado en eldiario.es sobre la menstruación.

“It was a cold winter evening in Frankfurt am Main. It was snowing. I was walking through Bethmann Strasse, on my way to the library. Suddenly, a sharp stabbing pain pierced my womb. I fell on the ground to my knees. I started my period, as every month. But this month there was something new: pain.
I took the U-bahn back home as I could. I was living at the time in a caravan camp in the city suburbs. In Germany there was a point in which property occupancy became impossible in the eighties, so the German radical left began to occupy land where to live in trucks, caravans and wooden wagons. In an eviction it is much easier to move carrying your home on your back. Today there are lots of so called Wagenplatz. I lived in Borsigllee, one of the biggest in Europe without running water, electricity or bathroom. I was 23 years old.
But what I wanted to talk about here is what I felt in my womb that evening. About how I dragged myself to Wagenplatz crying and looked for my boyfriend at the time, a huge scary punk, to tell him I was in trouble. How I crawled alone towards my wagon, because my punk boyfriend, Robert, did not come; he pretty much had it with his own psychosis. About how I cried in my bed freeze to death and desperate asking myself what was happening inside me.
It took me years to understand. Many. During those learning years I fell broken in pain countless times in many places. The scene use to be accompanied by cold sweats and tremors. I screamed and cried for hours and sometimes days. Ibuprofen brought temporal relief to my misfortune, and I say temporal because I soon got used to the drug and it stopped being effective. I occasionally went to consult a gynecologist looking for solutions, but they told me in their patriarchal worldview everything was normal and prescribed me useless painkillers.
Once, back in Spain, and this time in the waiting room of my podiatrist, I had my period and I started feeling womb cramps, as every month. The nurse called the podiatrist who watched this sad scene and understood what gynecologists could not understand, this was a serious matter, pain torn me apart and it was necessary to do something. So he prescribed me a drug whose name I cannot remember but whose overall effect was like a horse shot.…

480125_10151715564362247_384555846_n

Shot by Raul Dap

Starring Vera Rodriguez y Lilí Tras Tras.…

La soledad multiplicada


Tengo una soledad
tan concurrida
tan llena de nostalgias
y de rostros de vos
de adioses hace tiempo
y besos bienvenidos
de primeras de cambio
y de último vagón.

Tengo una soledad
tan concurrida
que puedo organizarla
como una procesión
por colores
tamaños
y promesas
por época
por tacto
y por sabor.

Sin temblor de más
me abrazo a tus ausencias
que asisten y me asisten
con mi rostro de vos.

Estoy lleno de sombras
de noches y deseos
de risas y de alguna
maldición.

Mis huéspedes concurren
concurren como sueños
con sus rencores nuevos
su falta de candor
yo les pongo una escoba
tras la puerta
porque quiero estar solo
con mi rostro de vos.

Pero el rostro de vos
mira a otra parte
con sus ojos de amor
que ya no aman
como víveres
que buscan su hambre
miran y miran
y apagan mi jornada.

Las paredes se van
queda la noche
las nostalgias se van
no queda nada.

Ya mi rostro de vos
cierra los ojos
y es una soledad
tan desolada.

Mario Benedetti.

Ese vos del que habla Benedetti es mi madre. Es el rostro de mi madre el que se me aparece por la noche y a quien llamo. La llamamos, los dos, el bebé y yo. La soledad en el embarazo es una soledad multiplicada. …

Censuras a estas alturas y con la que está cayendo

El Ayuntamiento de Tarragona ha vetado recientemente de la pantalla de la Tabacalera el anuncio sobre la exposición que la artista Mireia Sallarès está realizando, desde el pasado 18 de mayo y hasta el próximo 28 de julio, en el Centre d’Art Contemporani, situado en el Moll de Costa y que está financiado –en gran parte– por el propio Consistorio.

La promoción de la muestra, que estuvo algunos días activa, se centraba en uno de los largometrajes de Sallarès, Las Muertes Chiquitas, que tiene como hilo argumental el orgasmo y que este fin de semana se podrá ver, tanto el sábado como el domingo, a partir de las siete de la tarde en el CaixaForum de la calle Colom. Como se puede apreciar en las imágenes que ilustran esta página, el anuncio destacaba frases de mujeres mexicanas que hablaban abiertamente sobre este concepto de la sexualidad.

Puedes leer la noticia al completo aquí. Qué triste que esta frase maravillosa cause descontento. Así van las cosas, qué mierda de sociedad la nuestra, la verdad. …

11

Namaluc

Ilustracción de Namaluc.

Aquí tenéis el blog de una estupenda traductora castellano-inglés especializada en temas de género y feminismo: Namaluc.
Gracias por la traducción de El porno que nos merecemos Nati!…

banner_wordpress_big

Performing Porn Symposium en Londres

Las mozas de Cuntemporary, me encanta el nombre, están montando un evento en Londres para julio que se llamará PERFORMING PORN. Será en el Performance Space. Me han pedido el vídeo de Chatroulette y una performance, pero no fee, no fun, así que cuando ahorren, hablamos. Da ganas de poner un anuncio en la web tipo «no curro gratis». …

Dear Timi Mei Monigatti

En el año 2010 hice la presentación de mi libro El postporno era eso en Can Felipa, en Barcelona. Tim se vino desde Berlín para hacer una performance como Timi Mei Monigatti en el evento, el vídeo que acompaña este post fue grabado allí. Yo he construido toda mi carrera profesional con él. Desde el principio, en Berlín, en el Post Porn Politics Symposium en el año 2006. Y no sé cómo seguir sin su magia.

La última conferencia que di la hice con él, en la universidad de Postdam, en enero de este año. Estaba embarazada de una semana. Hablé de maternidades subversivas. Estoy trabajando mucho con este tema estas semanas. Antes de que el embarazo me deje las neuronas a 0. Echo de menos terriblemente a Tim. Y no puedo dejar de escuchar esa canción, A Song For Europe, la que sonaba en cada performance de Timi Mei Monigatti. …