The Ethical Slut, traducido!
El gran clásico The Ethical Slut se publica traducido al castellano por Melusina, al fin. Aquí tenéis un excelente artículo al respecto.
Comentarios (3)
Los comentarios están cerrados.
El gran clásico The Ethical Slut se publica traducido al castellano por Melusina, al fin. Aquí tenéis un excelente artículo al respecto.
Los comentarios están cerrados.
Diana
Vaya mierda de traducción del título, con perdón… es lo que tiene el negocio, que despolitiza, qué asquete, de verdad.
Con lo fácil que es decir «Ética PUTA»
Maria Llopis
o Ética para putones
José
Diana,
Cuando lo leas, verás que el título no va tan desencaminado. Le dimos muchas vueltas al asunto (el traductor y yo) y al final optamos por este. La idea es que llegue al mayor número de personas y Ética puta (que reconozco que es buen título) quizás nos hubiera cerrado algunas puertas. En todo caso, el libro habla de la promiscuidad honesta frente al engaño que supone la infidelidad. No sé, siempre hay margen para equivocarse.